Per poter parlare di Briciolanellatte nel mondo (sì, lo confesso, mi è venuto un attacco di briciolacentrismo) ecco un prontuario di prima necessità su come si traduce nelle principali lingue. Non si sa mai.
in Afrikaans –> Krummelinmelk;
in Albanese –> Thërrimenëqumësht;
in Amarico –> ወተት ውስጥ ወተት;
in Arabo –> الفتات فيالحليب;
in Armeno –> կաթում կաթում;
in Azero –> Südünqırılması;
in Basco –> Esnepikarra;
in Bengalese –> দুধ মধ্যে crumb;
in Bielorusso –> Cухарыўмалацэ;
in Birmano –> နို့ရည်အစအန;
in Bosniaco –> Mrvicaumlijeku;
in Bulgaro –> Tроха в млякото;
in Catalano –> Mollaenllet;
in Cebuano –> Nahugnosagatas;
in Ceco –> Drobkyvmléce;
in Chichewa –> Kupakamkaka;
in Cinese (semplificato) –> 牛奶中的面包屑;
in Cinese (tradizionale)–> 牛奶中的麵包屑;
in Coreano –> 우유 부스러기;
in Corso –> Crumbinmilk;
in Creolo haitiano –> Tonbenanlèt;
in Croato –> Mrvicaumlijeku;
in Curdo (kurmanji) –> Kulikêdişîrêde;
in Danese –> Crumbimælk;
in Ebraico –> פירור בחלב;
in Esperanto –> Mutaenlakto;
in Estone –> Murenemapiimas;
in Filippino –> Mumosagatas;
in Finlandese –> Mureneemaitoon;
in Francese –> Miettedanslelait;
in Frisone –> Kromynmolke;
in Gaelico scozzese –> Crùbannambainne;
in Galiziano –> Migasenleite;
in Gallese –> Mochynmewnllaeth;
in Georgiano –> რძეშირძე;
in Giapponese –> ミルクパン粉;
in Giavanese –> Crumbingsusu;
in Greco –> ψίχουλαστογάλα;
in Gujarati –> દૂધમાંભૂકો;
in Hausa –> Crumbamadara;
in Hawaiano –> Kaomiikawaiū;
in Hindi –> दूधमेंछौंक;
in Hmong –> Crumbnyobrauhauvcovmisnyuj;
in Igbo –> Kpochapunammiriaraehi;
in Indonesiano –> Remahdalamsusu;
in Irlandese–> Bruscarimbainne;
in Islandese –> Molaímjólk;
in Kannada –> ಹಾಲುಹಿಂಡು;
in Kazako –> Cүттісындырады;
in Kmer –> Crumb នៅក្នុងទឹកដោះគោ;
in Kirghiso –> Cүтмененчакан;
in Lao –> Crumb ໃນນົມ;
in Latino –> Micainlac;
in Lettone –> Drupinātpienā;
in Lituano –> Trupinyspiene;
in Lussemburghese –> CrumbleanderMëllech;
in Macedone –> Tрошкавомлеко;
in Malayalam –> പാലിൽനുറുക്ക്;
in Malese –> Serbuksusu;
in Malgascio –> Mofomamyamin’nyronono;
in Maltese –> Frakfil-ħalib;
in Maori –> Kongakongairotoitewaiu;
in Marathi –> दुधाचेतुकडे;
in Mongolo –> Cүүүйрнэ;
in Nepalese –> दूधमाटुक्रा;
in Norvegese –> Krummeimelk;
in Olandese –> Kruimelinmelk;
in Pashto –> په شیدوکېخوند;
in Persiano –> خرده شیر در شیر;
in Polacco –> Okruchywmleku;
in Portoghese –> Migalhanoleite;
in PunJabi –> ਦੁੱਧ ਵਿਚ ਟੁਕੜਾ;
in Rumeno –> Crudînlapte;
in Russo –> Kрошкавмолоке;
in Samoano –> Malemuilesusu;
in Serbo –> Mрвицаумлеку;
in Sesotho –> Hokoahelalebese;
in Shona –> Crumbmumukaka;
in Sindhi –> ڪنگر ۾ کير ۾;
in Singalese –> කිරිකපන;
in Slovacco –> Droždievmlieku;
in Sloveno –> Drobtinavmleku;
in Somalo –> Caanaha caanaha;
in Spagnolo –> Migaenleche;
in Sudanese –> Crumbsdinasusu;
in Svedese –> Smulimjölk;
in Swahili –> Kupondamaziwa;
in Tailandese –> ป่นในนม;
in Tamil –> பால்கசப்பு;
in Tedesco –> KrumeinderMilch;
in Telugu –> పాలులో చిన్న ముక్క;
in Turco –> Süttekırıntı;
in Ucraino –> Kрихтувмолоці;
in Ungherese –> Morzsatejben;
In Urdu –> دودھ میں کچلنا;
in Uzbeco –> Sutdagicho’kma;
in Vietnamita –> Vụnsữa;
in Xhosa –> Utywalaebisi;
in Yiddish–> קרום אין מילך;
in Yoruba –> Crumbniwara;
in Zulu –> I-crumbubisi.
[space]
[space]
e, ancora,
in turistichese –> Breecholahnayllahttay;
in alfabeto runico –> ᛒᚱᛁᚲᛁᛟᛚᚫᚾᛇᛚᛚᚫᛏᛏᛖ;
in alfabeto Morse –> _… ._. .. _._. .. _ _ _ ._.. -_ _. . ._.. ._.. ._ .._ .._ .;
in codice Braille –>
[space]
[space]
in alfabeto gotico –>
[space]
in codice internazionale nautico –>
[space]
[space]
in alfabeto manuale –>
[space]
in emoticon –>
[space]
a puntocroce –>
[space]
in quilling –>
[space]
in alfabeto aeronautico americano –> bravo – romeo – india – charlie – india – oscar – lima – alfa – november – ecco – lima – lima – alpha – tango – tango – echo;
in alfabeto binario –>
0100001001110010011010010110001101101001011011110110111001100101
011011000110110001100001011101000111010001100101
in lingua etrusca –>
[space]
in geroglifico –>
