Dialetto cantonese

Pubblicato il da

Lei è Chang Uo Feng?» chiese il postino al cinese che gli aveva aperto la porta.
«No, Deng Tze Yang: lei non azzecca neppure uno.»
«Lei parla bene però l’italiano» commentò il postino.
«Questo fa di me Chang Uo Feng?»
«Certamente no, facevo solo per dire. E chi è Chang Uo Feng?»
«Questa è domanda deve fare lui. Io sono Deng Tze Yang, tu ricorda?»
«Sì, l’avevo capito, ma siccome vedo che la persona che cerco abita a questo numero civico…»
«No, lui è sconosciuto a me. Cosa deve consegnare lui?»
«Niente, niente» fece il postino facendo il gesto di rimettere nella sacca la raccomandata.
«Ma quella è multa» osservò il cinese.
«Penso di sì.»
«Allora dà me che firmo tuo registro.»
«Ma se ha appena detto che non lo conosce!»
«Lui cugino sorella di mia moglie. Lui non saluta me perché lui dice io essere cinese di famiglia povera. Così dico io non conoscere lui. Ma è multa e allora io conoscere molto bene lui, così quando consegno lui multa vedo sua faccia arrabbiata e io contento.»
Il postino diede la raccomandata al cinese facendogli firmare il registro e stava per andarsene quando lo straniero esclamò con disappunto:
«Ma multa essere mia, non di Chang Uo Feng!»
«Sì, lo so» fece sorridendo il postino «il mio collega me l’aveva detto che lei non l’avrebbe presa se avessi detto che era sua. La raccomandata è tornata indietro già troppe volte. Si chiama ‘recapito creativo’, questo. Buona giornata.»
Il cinese se ne rimase per un po’ sulla soglia, interdetto. Poi cominciò ad imprecare alle spalle del postino che non se ne dette però pena. Del resto chi lo capisce il dialetto cantonese?

25 pensieri su “Dialetto cantonese”

  11. ..sai quali sono le più belle in assoluto di quelle che ho letto…? (cioè…che a me sono piaciute di più..)
    LA RACCOMANDATA, IL PAPA BUONO, e una vecchia, mi pare l’avessi intitolata L’AQUILONE. mammachebravo. (leggi: attingo, attingo..!) 😉
    un abbraccio C.

    Rispondi ↓

  16. Ho appena ricevuto una multa, in pieno stile “recapito creativo”… Ormai si può dire che in Italia la fantasia è al potere! baci e buon week-end, Briciola (e grazie per la visita!)

    Rispondi ↓

  17. carissimissimo briciola è sempre un piacere passare a trovarti… il recapito creativo uno spasso!!!
    Ti abbraccio forte
    smackkk e buon we
    PS. ogni tua visita è sempre un motivo di gioia ^__^

    Rispondi ↓

  18. Ciao Briciola…è tanto che non venivo qui…rispondo in merito alla tua domanda: no, non si compra da nessuna parte…(spero per ora). Se lo desideri avere, lo puoi chiedere a me, ed io te lo spedirò via posta. Sai, quando te lo autofinanzi, è difficile poi riuscire a distribiurlo…un caro saluto!

    Rispondi ↓

Lasciami un tuo pensiero